E, d'in sciô fondo do palaçio, o monta
scin a-i barcoin che se condòrme in çê
un batte de jazz freido, à bollæ, à sciamme.
Con di rebighi allouïi a s'arrampinn-a,
in scê scäe e i bordonæ do çervello
mezo alloòu,
a tromba co-i sò reciòcchi abbrensoïi.
Balliëmo, tutti òsse e nervetti,
sencia tornùa da voentæ de vive,
in sce sta muxichetta chi ne resciöa.

E dal fondo del palazzo E dal fondo del palazzo sale / fino alle finestre che si addormentano in cielo / un ritmo di jazz freddo, a raffiche, a fiamme. / Con ghirigori laboriosi si arrampica, / sulle scale e le travature del cervello / mezzo intontito, / la tromba con i suoi echi intirizziti. / Balleremo, tutti ossa e cartilagini, / semplice sembianza della volontà di vivere, / su questa musichetta che ci consola.

Sta mæ ombra   versione audio: 882 kb

Sta mæ ombra ch'a va à designâse
in scê muäge da vegia cà,
onde s'ingomba i çê sensa memöia
con l'æn da seia,
st'ombra a l'anià pe de longo;
o seu cammin inta neutte inte voxe
do giorno svaiòu
sta partïa de mi, scilensiosa.

Questa mia ombra Questa mia ombra che va a disegnarsi / sui muri della vecchia casa, / dove si curvano i cieli senza memoria / con l'alito della sera, / quest'ombra andrà per sempre; / la sua strada nella notte nelle voci / del giorno distratto / questa parte di me silenziosa.

Agosto     versione audio: 979 kb

Agosto o l'à un segretto e o se l'asconde
inte muäge cartezzæ de stelle
inti possi che canta a luxe
inti giorni passæ e ancon da vegnî,
inte l'oëta da neutte chi n'ammïa e a svampisce
into rïe de 'na dònna arente a-o mâ.

Agosto Agosto ha un segreto e lo nasconde / nei muri carteggiati di stelle / nei pozzi che cantano la luce / nei giorni passati e ancor da venire, / nell'ovatta della notte che ci guarda e svanisce / nel riso di una donna presso il mare.

Poesie tratte da "Contravenin" (Editrice Provadautore, Catania, 2008)